An increasing number of educators are using gamification and game-based learning to teach youth new knowledge and skills. Here’s why.